媽媽咪呀! 用客語完美詮釋英語經典歌曲 嘉義市「2023義起HAKKA靚靚好」展演客家文化新亮點

民意日報記者賴南賢報導/嘉義市政府今（9）日攜手嘉義市客家文化協會在中央廣場舉辦「2023義起HAKKA靚靚好」成果展演活動，由嘉義市客家文化協會桃城樂府客家八音團開場演出濃濃客家樂音，揭開精彩序幕，客家趣味闖關、客語春聯杯墊DIY、客家傳統市集及市府政令宣導攤位等活動也同步登場，現場熱鬧滾滾，嘉義市長黃敏惠、客委會長官及市議員等各界貴賓也親臨現場共襄盛舉，並一同欣賞由嘉義市的音樂家毛嘉婧老師，帶領客家文化協會演唱客語版的英文流行老歌《Mamma Mia》(媽媽咪呀!)，載歌載舞演出超高難度的客英組曲，前所未有，驚豔全場，展現客家音樂新火花及精彩的學習成果，成為今天活動的一大亮點。

   市長黃敏惠表示，根據客委會110年統計，嘉義市約有9.1％人口是客家人，客家人口數約為2萬4000多人。嘉義市重視各個族群文化，融合為一「嘉」人，嘉義市客家族群雖然小，但非常團結，組成客家文化協會，與市府同心協力傳承客家文化，因應客家委員會補助計畫轉型，除了於4月22日至23日於幸福山丘辦理「幸福與你桐聚」嘉義市桐花祭活動外，並統整開辦「客家文藝研習班」，聘請多位客家薪傳師教授客家民謠及八音等課程，結合嘉義市優秀音樂家，開啟客家文化新樂章，尤其在短短四堂的世界音樂課程培訓下，竟能展現客家音樂無與倫比的新量能，非常不容易!未來嘉義市的客家文化將持續傳承與創新，展現小而美、團結力量大的的客家精神。

黃敏惠市長進一步說，我們一直都努力推動多元元化，希望教育從小生根在我們生活的日常裡，市府也與各界攜手合作，藉由更多元的方式讓我們客家文化可以繼續傳承，感謝客家文化協會與市府一同努力推廣，不僅是傳統歌謠、舞蹈等甚至融入國際，讓客家的文化不斷的被發揚光大。市府也做了許多學習教材，讓孩子們在校園、家庭中都能夠學習客語文化，每一個學校裡面來鼓勵，讓我們更加瞭解和珍惜這個多元文化的寶藏。

   嘉義市客家文化協會理事長朱嘉森表示，在世界音樂課程的洗禮之下，讓傳統客家音樂有了新的觸角、視野及創造，尤其用客語結合英語的音、律演出，難度非常高，在協會夥伴集思廣益，通力合作之下，最後完成這項「不可能的任務」。

客家委員會副主任周江杰表示，非常高興能夠參加「2023義起HAKKA靚靚好」成果展在嘉義市的活動。透過客家文化與來自嘉義市的鄉親朋友們用客家語言進行交流，這是嘉義市獨特的客家特色。而嘉義市在黃敏惠市長的領導下，嘉義客家文化協會能夠讓孩子們從小就深入了解和熱愛文化，傳承客家文化和語言。客家委員會今年邀請了紙風車劇團來推動客家文化活動，並規劃今年來到嘉義市舉辦，相信在中央和地方的共同努力下，助於傳播和弘揚客家文化，促進文化的繁榮。  

 民政處長林家緯表示，今天的客語春聯杯墊DIY活動，特地準備最傳神的客語春聯，讓一般民眾用華語也能讀得通客語，其中神替肩扛(客語)等於身體健康，代表神替你把事情一肩扛起的祝福；煩事已移(客語)等於萬事如意，代表煩人事情都已移除的祝福；當慶，增勢尤樣(客語)，等於很厲害，真的有樣子，代表應當慶祝的意涵，希望藉由民眾的參與，更加瞭解、重視及關心客家文化，對於客家地位的提昇有一定的效益。透過豐富多彩的客家市集，也讓民眾深入了解客家產品特色，結合本地觀光資源，促進地方經濟活絡。